1
00:00:13,497 --> 00:00:22,497
Um membro do IDFL
http://idfl.me
2
00:00:58,498 --> 00:01:03,581
Seul, 2009
3
00:01:04,606 --> 00:01:10,606
Traduzido por:
Sue Valentino, Ilma1015
4
00:01:13,987 --> 00:01:17,353
Aqui, coma.
5
00:01:23,625 --> 00:01:25,382
Obrigado por todo esse tempo.
6
00:01:26,751 --> 00:01:29,347
Sentirei falta de tudo isso.
7
00:01:40,982 --> 00:01:44,537
Você tem um amante (filho) na Coreia do Norte?
8
00:01:45,046 --> 00:01:46,704
Você quer ver? - Claro.
9
00:01:52,576 --> 00:01:54,773
Muito bonito!
10
00:01:55,173 --> 00:01:59,866
Você é um homem ganancioso,
não apenas 1 amante (criança)!
11
00:02:01,345 --> 00:02:03,831
Deixe-me servir para você./
Claro.
12
00:02:08,975 --> 00:02:11,371
Quando você retornará à Coreia do Norte?
13
00:02:11,441 --> 00:02:15,266
Não fale muito,
beba rapidamente e vá embora.
14
00:02:25,533 --> 00:02:27,760
Por favor, cuide da sua saúde.
15
00:02:28,029 --> 00:02:32,224
Volte e esqueça o que
isso já aconteceu,
16
00:02:33,033 --> 00:02:35,659
e viva bem.
17
00:02:38,595 --> 00:02:39,724
Vá, rápido!
18
00:03:42,910 --> 00:03:45,467
Li Young-ho! Desistir!
19
00:03:45,976 --> 00:03:47,604
Não há outra maneira!
20
00:03:49,272 --> 00:03:50,740
Você não pode correr para lugar nenhum.
21
00:03:51,768 --> 00:03:53,736
Como você acha que encontramos você?
22
00:03:57,101 --> 00:03:58,999
A Coreia do Norte jogou você fora!
23
00:04:00,267 --> 00:04:01,755
Não aja demais!
24
00:04:08,436 --> 00:04:10,034
Lee! O que você está fazendo?!
25
00:04:10,034 --> 00:04:11,362
Unidade de atirador, reportando.
26
00:04:11,432 --> 00:04:13,060
Não se mexa!
27
00:04:14,768 --> 00:04:16,735
Alvo dentro do alcance./
Prepare-se para atirar.
28
00:04:19,062 --> 00:04:19,991
Li Young-ho!
29
00:04:39,654 --> 00:04:43,919
Prisão de Trabalho de Yoduk
30
00:05:04,182 --> 00:05:06,010
Informe, coronel!
31
00:05:16,975 --> 00:05:18,633
Você é filho de Li Young-ho?
32
00:05:21,979 --> 00:05:23,267
Quantos anos você tem?
33
00:05:25,075 --> 00:05:26,233
18, senhor.
34
00:05:31,936 --> 00:05:33,204
Irmão...
35
00:05:44,839 --> 00:05:48,893
Prêmio do melhor líder,
melhor adolescente...
36
00:05:52,828 --> 00:05:56,963
Se não fosse seu pai ser um traidor,
você foi longe.
37
00:05:58,860 --> 00:06:00,917
Meu pai não é um traidor.
38
00:06:04,063 --> 00:06:07,289
Não faça isso,
Eu não estou interessado.
39
00:06:09,855 --> 00:06:15,488
Myung-hoon, você quer
sair daqui?
40
00:06:17,925 --> 00:06:19,622
Isso é possível?
41
00:06:19,822 --> 00:06:21,879
Existe uma maneira.
42
00:06:23,318 --> 00:06:26,983
Você e sua irmã podem
saia daqui com segurança,
43
00:06:28,321 --> 00:06:29,579
apenas um caminho.
44
00:06:30,418 --> 00:06:31,856
Como fazer?
45
00:06:36,890 --> 00:06:38,248
Seja um agente.
46
00:06:46,786 --> 00:06:50,741
COMPROMISSO
47
00:06:55,175 --> 00:06:59,170
2 anos depois
Seul, 2011
48
00:07:15,209 --> 00:07:18,395
Unidade 8, Camarada Kim Sun-myung.
49
00:07:43,062 --> 00:07:45,219
Chefe do Escritório da Unidade de Reconhecimento 8,
Kim Sun Myung.
50
00:07:45,499 --> 00:07:49,863
Ele cruzou em 1992,
e administrar uma empresa de fachada.
51
00:07:53,427 --> 00:07:57,083
Houve 3 vítimas de tiroteio.
52
00:07:57,363 --> 00:08:01,657
Todos são agentes da Unidade 8,
e todos eles foram mortos pela mesma pessoa.
53
00:08:02,526 --> 00:08:04,653
Ele é canhoto e usa um Tokarev.
54
00:08:07,090 --> 00:08:09,747
Esta é a filmagem do CCTV.
55
00:08:13,651 --> 00:08:18,275
Parece que ele é um assassino profissional
da Coreia do Norte.
56
00:08:19,214 --> 00:08:20,313
Assassino?
57
00:08:21,581 --> 00:08:25,814
Todas as vítimas da Unidade 8,
58
00:08:25,985 --> 00:08:28,112
eles não traíram, mas um dia,
59
00:08:28,282 --> 00:08:31,767
eles serão exterminados por assassinos.
60
00:08:32,047 --> 00:08:36,571
Isso faz parte da luta pelo poder
depois que a saúde de Kim Jong-il piorou.
61
00:08:37,180 --> 00:08:40,376
Anti-República da Coreia já
faça o primeiro ataque.
62
00:08:44,441 --> 00:08:48,275
Um pequeno navio foi salvo
das águas japonesas,
63
00:08:48,345 --> 00:08:52,300
e os cruzadores chegaram
no aeroporto de Incheon.
64
00:08:52,510 --> 00:08:56,065
4 homens, 4 mulheres e 2 crianças,
65
00:08:56,305 --> 00:08:59,860
obter ajuda de outras partes
Imigração de Nagasaki,
66
00:08:59,940 --> 00:09:03,196
e todos perguntaram
estar na Coreia do Sul.
67
00:09:03,605 --> 00:09:06,931
Depois de entrevistar o fornecedor da rota de travessia,
68
00:09:07,041 --> 00:09:09,467
eles receberão assistência de realocação...
69
00:09:09,767 --> 00:09:10,595
Nome?
70
00:09:11,404 --> 00:09:12,364
Kang Dae-ho.
71
00:09:12,703 --> 00:09:13,602
Idade?
72
00:09:14,231 --> 00:09:15,459
19 anos.
73
00:09:17,736 --> 00:09:18,995
Por que você está atravessando?
74
00:09:19,534 --> 00:09:21,092
Eu quero viver como um humano.
75
00:09:22,330 --> 00:09:25,426
Sozinho?
E quanto à sua família?
76
00:09:29,361 --> 00:09:30,520
Eles estão mortos.
77
00:09:34,894 --> 00:09:36,322
Ligue uma vez por mês para verificar.
78
00:09:36,322 --> 00:09:38,229
Escritório de Gerenciamento de Adoção
Ligue uma vez por mês para verificar.
79
00:09:39,088 --> 00:09:43,752
Dae-ho é quieto e severo,
mas ele tem uma alma gentil.
80
00:09:44,291 --> 00:09:48,116
Por favor, cuide bem dele,
obrigado novamente.
81
00:09:48,326 --> 00:09:50,313
Devemos estar gratos.
82
00:09:50,853 --> 00:09:56,116
Para Dae-ho e você,
posso fazer uma oração?
83
00:09:56,954 --> 00:09:57,883
Com licença?
84
00:09:58,323 --> 00:09:59,341
Dê-me sua mão.
85
00:10:01,988 --> 00:10:05,913
meu Deus,
obrigado pela sua generosidade.
86
00:10:06,921 --> 00:10:09,678
Você nos deu...
87
00:10:12,314 --> 00:10:14,871
Daqui a uns 20 anos.
88
00:10:15,810 --> 00:10:17,308
Você está surpreso?
89
00:10:18,116 --> 00:10:21,442
Tenho certeza que Dae-ho é apenas um pseudônimo,
qual é o seu nome verdadeiro?
90
00:10:21,981 --> 00:10:23,000
Suficiente!
91
00:10:23,280 --> 00:10:24,608
Quem se importa?
92
00:10:24,707 --> 00:10:27,704
Eu sou a mãe adotiva dele, pelo menos sou
deve saber.
93
00:10:31,239 --> 00:10:33,067
Gosto de sua personalidade tranquila.
94
00:10:56,665 --> 00:10:57,534
Entre.
95
00:11:11,566 --> 00:11:12,624
Descanse agora.
96
00:11:12,894 --> 00:11:13,823
Por este caminho.
97
00:11:27,724 --> 00:11:28,812
Este é o seu quarto.
98
00:11:42,984 --> 00:11:44,472
Você deve estar cansado.
99
00:11:55,447 --> 00:11:59,173
Quem suspeitaria de um agente juvenil,
certo?
100
00:11:59,981 --> 00:12:02,678
É melhor não se envolver.
101
00:12:04,246 --> 00:12:05,304
Por que?
102
00:12:07,482 --> 00:12:09,409
Ele vai roubar nossas economias?
103
00:12:09,479 --> 00:12:11,946
Até que o pacote seja entregue,
não saia de casa sozinho.
104
00:12:47,129 --> 00:12:48,326
Qual unidade?
105
00:12:49,266 --> 00:12:50,854
Unidade 8, Operações Especiais.
106
00:12:51,333 --> 00:12:53,021
Você deve ter sido bem treinado.
107
00:12:55,257 --> 00:12:57,196
Existe apenas uma regra aqui.
108
00:12:58,264 --> 00:13:01,250
Não interfira em nossos assuntos.
109
00:13:02,188 --> 00:13:04,156
E não faremos a mesma coisa.
110
00:13:05,254 --> 00:13:07,621
Estou procurando um novo membro da família.
111
00:13:07,891 --> 00:13:12,255
Não há necessidade de palavras fortes como essa
no nosso primeiro jantar.
112
00:13:15,951 --> 00:13:18,218
Você tem que acordar cedo amanhã.
113
00:13:18,457 --> 00:13:20,355
Os alunos aqui são muito estudiosos.
114
00:13:21,783 --> 00:13:23,481
De manhã à noite.
115
00:13:27,684 --> 00:13:28,944
Você está falando sério?
116
00:13:47,179 --> 00:13:49,546
Pessoal, atenção!
117
00:13:50,515 --> 00:13:52,342
Temos um novo aluno transferido.
118
00:13:53,311 --> 00:13:54,899
Apresente-se.
119
00:13:55,878 --> 00:13:58,674
Meu nome é Kang Dae-ho,
por favor coopere.
120
00:14:00,941 --> 00:14:01,930
Tão chato.
121
00:14:02,968 --> 00:14:04,766
Sente-se naquele lugar vazio.
122
00:14:06,843 --> 00:14:13,035
Eu te imploro,
não use celulares nas aulas.
123
00:14:13,135 --> 00:14:14,933
Bom.
124
00:14:15,033 --> 00:14:16,231
Dissolvido.
125
00:14:28,165 --> 00:14:29,354
Rápido!
126
00:14:34,367 --> 00:14:35,425
Lee Hye-in
127
00:14:36,424 --> 00:14:37,982
Onde você estava ontem?
128
00:14:38,991 --> 00:14:41,617
Hye-in, você está com nosso dinheiro?
129
00:14:42,426 --> 00:14:44,913
Os cálculos virão mais tarde.
130
00:14:46,291 --> 00:14:47,689
Ele ficou em silêncio novamente.
131
00:14:49,587 --> 00:14:53,452
Ele nunca respondeu imediatamente.
132
00:14:53,921 --> 00:14:55,359
O que você acha?
133
00:14:58,425 --> 00:14:59,513
Você me surpreendeu
134
00:14:59,653 --> 00:15:01,810
Eu vou bater em você.
135
00:15:09,221 --> 00:15:11,846
Olhe para os olhos dele.
136
00:15:12,416 --> 00:15:13,974
Pare com isso.
137
00:15:16,751 --> 00:15:18,718
Extraordinário.
138
00:15:20,186 --> 00:15:21,804
Droga...
139
00:15:21,943 --> 00:15:24,540
Ele treina seu corpo.
140
00:15:25,150 --> 00:15:27,207
Cale a boca, seu maldito.
141
00:15:29,314 --> 00:15:31,831
Extraordinário! Dinheiro novo!
142
00:15:34,178 --> 00:15:38,662
Se você não quer problemas,
cale a boca.
143
00:15:40,939 --> 00:15:42,167
Quem é esse?
144
00:15:42,377 --> 00:15:45,433
Ele é fofo, quem é ele?
145
00:15:45,841 --> 00:15:47,830
Ele parece uma criança chinesa.
146
00:15:47,909 --> 00:15:49,696
Achei que esse garoto fosse de Yanbian.
147
00:15:50,276 --> 00:15:53,462
Você é de Yanbian?
Coreia-China?
148
00:15:57,007 --> 00:15:58,555
Pegue a carteira e vá embora.
149
00:15:59,904 --> 00:16:01,871
O que é isso?
150
00:16:02,869 --> 00:16:04,667
Vocês, crianças insolentes!
151
00:16:05,566 --> 00:16:07,094
Eu sabia que isso iria acontecer.
152
00:16:07,403 --> 00:16:10,390
Venham aqui pessoal!
Venha aqui rápido!
153
00:16:10,969 --> 00:16:11,928
Vamos.
154
00:16:19,528 --> 00:16:22,693
Ah, droga...
155
00:16:29,355 --> 00:16:31,351
Um, dois, três...
156
00:16:33,389 --> 00:16:34,917
Novamente.
157
00:16:55,979 --> 00:16:57,317
O que há de errado com seu rosto?
158
00:17:01,782 --> 00:17:03,369
Eles machucaram você?
159
00:17:06,884 --> 00:17:08,313
Seu nome é Lee Hye-in, certo?
160
00:17:09,211 --> 00:17:10,081
Sim.
161
00:17:11,209 --> 00:17:13,805
Por que eles estão incomodando você?
162
00:17:17,611 --> 00:17:19,197
Não há razão.
163
00:17:21,875 --> 00:17:25,270
E para baixo.
164
00:17:25,570 --> 00:17:27,007
Eu nunca estive aqui.
165
00:17:36,575 --> 00:17:37,624
O que é?
166
00:19:00,615 --> 00:19:03,731
Então, quem foi pego jogando
jogos na hora da aula?
167
00:19:03,811 --> 00:19:05,329
Você? Ou você?
168
00:19:05,707 --> 00:19:08,475
Definitivamente é você.
169
00:19:10,941 --> 00:19:13,638
Eu sei que você não é bom.
170
00:19:15,336 --> 00:19:17,932
Quem chegou tarde hoje,
mãos ao alto!
171
00:19:18,171 --> 00:19:19,230
EU!
172
00:19:21,207 --> 00:19:25,292
Não tente escapar
tarefas de limpeza da sala de aula.
173
00:19:25,672 --> 00:19:27,260
Entendeu?/ Sim!
174
00:19:27,339 --> 00:19:28,698
Dissolver!/Dispersar!
175
00:19:32,203 --> 00:19:33,560
Olá, Yanbian!
176
00:19:34,600 --> 00:19:38,124
Ouvir?
Limpe as janelas também.
177
00:19:38,234 --> 00:19:39,394
Impecável.
178
00:19:39,692 --> 00:19:41,531
Por que? Não quer?
179
00:19:42,099 --> 00:19:43,898
Você tem um novo amigo para ajudá-lo.
180
00:19:43,998 --> 00:19:45,864
Eu vou te matar se você voltar para casa.
181
00:19:47,793 --> 00:19:49,231
Vamos.
182
00:20:39,274 --> 00:20:42,111
Esta é a sua missão na Coreia do Sul.
183
00:20:42,978 --> 00:20:47,434
Todas as vítimas eram agentes da nossa unidade.
184
00:20:48,612 --> 00:20:51,628
Eles devem ter sido mortos por
agente da Seção 35
185
00:20:55,442 --> 00:20:59,068
Buk Doo-sung, agente da Seção 35.
186
00:20:59,368 --> 00:21:03,732
Primeiro, entre em contato com nossa rede,
e reúna as ferramentas necessárias.
187
00:21:04,101 --> 00:21:05,659
Encontre Buk e mate-o.
188
00:21:24,763 --> 00:21:27,421
BEM-VINDO.
189
00:21:30,027 --> 00:21:32,584
Você preparou?
190
00:21:33,262 --> 00:21:34,451
Eu tive um sonho bom.
191
00:21:34,561 --> 00:21:35,859
OK.
192
00:21:44,787 --> 00:21:47,842
Eu quero bolo.
Sem decoração.
193
00:21:50,859 --> 00:21:52,977
Existem muitas velas.
194
00:22:19,242 --> 00:22:20,339
Quem?
195
00:22:20,650 --> 00:22:21,807
Entrega de mercadorias.
196
00:22:41,702 --> 00:22:44,698
Quem é você?
Quem te enviou?
197
00:22:44,967 --> 00:22:46,196
Onde está Buk Doo-sung?
198
00:22:46,805 --> 00:22:47,704
Não sei.
199
00:22:51,799 --> 00:22:56,792
Mais uma vez, onde está Buk Doo-sung agora?
200
00:22:57,172 --> 00:23:01,326
Droga, você vai me deixar ir, certo?
201
00:23:02,135 --> 00:23:04,692
Bem, espere, espere!
202
00:23:06,160 --> 00:23:09,615
Havia um homem que o tinha visto.
203
00:23:10,634 --> 00:23:12,292
Ele é um açougueiro.
204
00:23:13,730 --> 00:23:15,157
Azarado!
205
00:23:55,514 --> 00:23:56,443
Você é um lixo.
206
00:23:57,851 --> 00:23:58,780
Que lixo.
207
00:23:58,850 --> 00:24:00,318
Limpar.
208
00:24:08,108 --> 00:24:08,907
Hye-in
209
00:24:24,706 --> 00:24:26,103
O que há de errado com ele?
210
00:24:27,701 --> 00:24:29,928
Ei, Yanbian,
vocês dois ficam bem juntos.
211
00:24:32,905 --> 00:24:34,133
Divirta-se com isso.
212
00:24:34,732 --> 00:24:36,670
O amor entre Yanbian e o solitário.
213
00:24:36,770 --> 00:24:38,396
Aqui, há mais.
214
00:24:38,496 --> 00:24:39,895
Eles se encaixam perfeitamente!
215
00:24:45,497 --> 00:24:52,328
A. Durante o desenvolvimento do zigoto,
os cromossomos sexuais não se separam.
216
00:24:52,928 --> 00:24:58,421
Ou B. Os cromossomos dos espermatozoides não se separam.
217
00:24:58,890 --> 00:25:00,158
Ei, garoto novo.
218
00:25:00,857 --> 00:25:02,325
O que eu acabei de dizer?
219
00:25:02,625 --> 00:25:05,721
Responda à pergunta número 18.
220
00:25:16,316 --> 00:25:18,754
O cromossomo X vem da mãe,
221
00:25:18,854 --> 00:25:21,679
e não há separação entre o pai
222
00:25:21,850 --> 00:25:24,117
causa a síndrome de Turner.
223
00:25:24,257 --> 00:25:27,182
É uma anomalia cromossômica,
224
00:25:27,482 --> 00:25:30,379
que é tudo ou parte
de um cromossomo sexual
225
00:25:30,449 --> 00:25:32,676
está ausente ou tem outras anormalidades
226
00:25:32,845 --> 00:25:36,870
e não é causado pelo cromossomo restante.
227
00:25:38,817 --> 00:25:43,681
Como B e C estão corretos,
5 é a resposta.
228
00:25:46,476 --> 00:25:48,375
Isso mesmo, isso é ótimo.
229
00:25:48,614 --> 00:25:52,598
OK, vamos passar para a pergunta número 19.
230
00:25:54,076 --> 00:25:57,202
Faça o restante das perguntas da folha de respostas.
231
00:25:57,313 --> 00:25:58,670
Bom trabalho.
232
00:26:47,556 --> 00:26:49,584
Hye-in, vamos brincar juntos.
233
00:27:41,404 --> 00:27:45,000
Desculpe, pensei que estava vazio.
234
00:27:47,038 --> 00:27:48,695
Estou prestes a ir.
235
00:28:27,822 --> 00:28:31,728
Não jogue seus sapatos!
236
00:28:33,726 --> 00:28:36,782
O que é?
Saia do caminho.
237
00:28:42,154 --> 00:28:43,453
Ei, solitário!
238
00:28:43,652 --> 00:28:46,318
O que você está fazendo
em nossa sala de prática?
239
00:28:47,917 --> 00:28:49,384
Você está dançando?
240
00:28:51,083 --> 00:28:52,450
Ele está dançando!
241
00:28:56,086 --> 00:28:58,413
Você sabia que eu estava falando com você?
242
00:28:59,621 --> 00:29:01,908
Dance para nós.
243
00:29:02,018 --> 00:29:04,445
Se for bom, você pode usá-lo
esta sala.
244
00:29:04,813 --> 00:29:07,040
Ouvi dizer que você costumava dançar
horário do ensino médio.
245
00:29:09,179 --> 00:29:11,575
Farmácia
246
00:29:17,448 --> 00:29:19,275
Tudo aqui./
Está tudo aqui.
247
00:29:23,309 --> 00:29:25,167
Ele está conosco, não se preocupe.
248
00:29:25,576 --> 00:29:26,935
Vá dormir.
249
00:29:28,503 --> 00:29:29,441
Quem é ele?
250
00:29:29,911 --> 00:29:30,900
Criança.
251
00:29:32,338 --> 00:29:33,306
Criança?
252
00:29:33,506 --> 00:29:35,264
Ele caiu do céu.
253
00:29:36,303 --> 00:29:37,671
Aonde você vai a esta hora?
254
00:29:37,900 --> 00:29:39,628
Eu tenho que relatar minha tarefa para você?
255
00:29:40,437 --> 00:29:42,663
Você deveria ter dito isso
há pessoas lá em cima.
256
00:29:42,834 --> 00:29:44,462
Eu não quero.
257
00:29:45,870 --> 00:29:46,629
Esse!
258
00:29:52,461 --> 00:29:53,959
Essa é a grandeza negra,
259
00:29:54,927 --> 00:29:56,196
esta é a matrícula.
260
00:29:58,194 --> 00:29:59,822
Isso é tudo que sei.
261
00:29:59,901 --> 00:30:02,868
Por favor, não mate...
262
00:30:07,192 --> 00:30:07,851
10 S 4097
263
00:32:24,580 --> 00:32:26,108
Procure esta moto primeiro.
264
00:32:26,887 --> 00:32:28,405
Ok, senhor.
265
00:33:32,758 --> 00:33:34,317
Extraordinário!
266
00:33:36,394 --> 00:33:38,910
Bom trabalho./
Bom trabalho, lindo.
267
00:33:39,221 --> 00:33:40,090
Não.
268
00:33:42,826 --> 00:33:45,082
O dinheiro é para minhas aulas particulares!
269
00:33:52,323 --> 00:33:53,581
Ele fez isso.
270
00:33:53,851 --> 00:33:55,119
Ele fez isso!
271
00:33:58,954 --> 00:34:00,013
Quem?
272
00:34:00,223 --> 00:34:02,240
Ah, isso simplesmente me surpreendeu.
273
00:34:02,420 --> 00:34:05,145
Você tem algum negócio conosco?
274
00:34:06,285 --> 00:34:07,214
Caramba!
275
00:34:54,601 --> 00:34:56,538
O que é isso?
Pense às vezes.
276
00:35:14,864 --> 00:35:16,991
Ajoelhado no corredor.
277
00:35:41,149 --> 00:35:44,115
Quando esta bandagem for removida,
Eu vou bater nele.
278
00:35:44,215 --> 00:35:46,482
Bata com força,
certifique-se disso.
279
00:35:46,582 --> 00:35:48,409
Ele realmente merecia morrer!
280
00:35:48,518 --> 00:35:49,987
Ele não está brincando.
281
00:35:52,413 --> 00:35:53,783
Olhando ao redor.
282
00:35:53,981 --> 00:35:54,881
Lá.
283
00:36:05,506 --> 00:36:08,703
Você sabe onde Hye-in trabalha?
284
00:36:31,173 --> 00:36:32,331
O que é?
285
00:36:32,941 --> 00:36:34,299
Estou com dor de cabeça.
286
00:36:34,897 --> 00:36:35,837
Chegando em casa mais cedo?
287
00:36:36,506 --> 00:36:39,521
Claro, você pode ir.
288
00:36:39,602 --> 00:36:40,571
Vou conseguir a licença.
289
00:36:47,761 --> 00:36:49,488
Por que você está procurando por Hye-in?
290
00:36:49,998 --> 00:36:51,466
Apenas curioso.
291
00:36:52,693 --> 00:36:55,660
Ouvi dizer que ele abandonou a escola
e trabalhar em outro lugar,
292
00:36:56,230 --> 00:36:58,127
mas não sei os detalhes.
293
00:37:04,927 --> 00:37:06,017
Dae-ho!
294
00:37:09,591 --> 00:37:11,019
Este é o seu uniforme.
295
00:37:16,952 --> 00:37:18,251
Você está bem?
296
00:37:21,486 --> 00:37:22,644
Você cortou o cabelo.
297
00:37:28,347 --> 00:37:31,543
Por que você não veio para a escola?
298
00:37:34,050 --> 00:37:35,806
Encontrei algo que queria fazer.
299
00:37:42,279 --> 00:37:43,307
Eu vou primeiro.
300
00:37:45,415 --> 00:37:46,572
Dae-ho!
301
00:37:49,409 --> 00:37:50,777
Posso pedir ajuda?
302
00:37:57,538 --> 00:37:58,367
OK.
303
00:38:08,333 --> 00:38:10,132
Olá, boa tarde.
304
00:38:10,302 --> 00:38:11,399
Vocês estão vindo juntos?
305
00:38:11,470 --> 00:38:12,269
Sim
306
00:38:15,435 --> 00:38:16,563
Irmão mais velho.
307
00:38:20,738 --> 00:38:21,826
Aqui!
308
00:38:34,130 --> 00:38:35,618
Formulário de aprovação para trabalho em meio período
309
00:38:51,386 --> 00:38:52,516
Lee Dae-ho
310
00:39:06,417 --> 00:39:07,744
Irmã
311
00:39:11,420 --> 00:39:12,889
Acontece que estava chovendo.
312
00:39:15,314 --> 00:39:16,544
Espere um momento.
313
00:39:29,975 --> 00:39:32,242
Aceite isso!
314
00:39:32,342 --> 00:39:35,239
Irmão, pare com isso.
315
00:39:35,778 --> 00:39:38,365
Por favor, pare.
316
00:39:40,242 --> 00:39:41,640
Jun-su!
317
00:39:42,939 --> 00:39:45,236
Eu disse para você não
incomodar sua irmã.
318
00:39:45,306 --> 00:39:47,603
Você tem que ser legal!
319
00:39:55,233 --> 00:39:56,220
Vamos embora agora?
320
00:40:05,399 --> 00:40:06,327
Ei...
321
00:40:14,696 --> 00:40:15,955
Obrigado, irmã.
322
00:40:18,861 --> 00:40:21,328
Por que? Você gosta de ser chamado de irmão mais velho?
323
00:40:23,825 --> 00:40:28,089
Todos os homens que não têm irmãos mais novos sempre
Gosto de ser chamado de irmão mais velho.
324
00:40:29,257 --> 00:40:30,516
Eu tenho um irmão mais novo.
325
00:40:31,893 --> 00:40:32,883
É verdade?
326
00:40:34,789 --> 00:40:36,048
O nome dele é igual ao seu.
327
00:40:37,427 --> 00:40:38,654
Quantos anos tem ele?
328
00:40:42,649 --> 00:40:44,487
Muito pessoal?
329
00:40:45,016 --> 00:40:46,005
OK.
330
00:40:49,151 --> 00:40:51,248
Você é realmente de Yanbian?
331
00:41:16,745 --> 00:41:19,401
Há outro lugar onde você quer estar
visitar?
332
00:41:22,477 --> 00:41:24,135
Eu nunca pensei sobre isso.
333
00:41:25,871 --> 00:41:27,459
Você tem um lugar em mente?
334
00:41:30,676 --> 00:41:32,604
Um lugar onde ninguém me conhece.
335
00:41:34,771 --> 00:41:39,534
Meus pais estão mortos,
e nenhuma outra família também.
336
00:41:45,367 --> 00:41:46,664
Está tudo bem.
337
00:41:46,835 --> 00:41:49,391
Eu vim aqui quando senti falta deles.
338
00:41:52,427 --> 00:41:53,985
Meu sonho está aí.
339
00:41:57,629 --> 00:41:59,558
Eu joguei chiclete,
340
00:42:00,067 --> 00:42:01,324
e ficou preso lá.
341
00:42:04,092 --> 00:42:07,526
Então eu pesquisei e descobri
há uma famosa companhia de dança lá.
342
00:42:09,664 --> 00:42:13,849
Eles se expressam
através da dança.
343
00:42:16,724 --> 00:42:17,744
Bom, certo?
344
00:42:21,659 --> 00:42:22,747
Você quer experimentar?
345
00:42:24,025 --> 00:42:24,884
Dança?
346
00:42:26,292 --> 00:42:27,720
Não, chiclete!
347
00:42:29,688 --> 00:42:30,846
Experimente.
348
00:42:33,022 --> 00:42:34,212
Vamos!
349
00:42:38,716 --> 00:42:39,645
Esse.
350
00:42:48,683 --> 00:42:49,870
Faça certo.
351
00:43:09,445 --> 00:43:10,902
O que é isso.
352
00:43:11,273 --> 00:43:13,330
Estúpido, você deveria ter dirigido
para a Europa.
353
00:43:13,470 --> 00:43:15,366
Como poderia ser no Oceano Pacífico.
354
00:43:26,433 --> 00:43:28,061
É aqui que ele mora?
355
00:43:28,130 --> 00:43:29,069
Sim, senhor.
356
00:43:29,398 --> 00:43:31,925
É como uma farmácia costumava ser
357
00:43:31,995 --> 00:43:34,691
Unidade 8, casa segura.
358
00:43:36,869 --> 00:43:39,925
Farmácia
359
00:44:10,254 --> 00:44:12,382
O que traz você...
360
00:44:33,214 --> 00:44:37,648
Você sabe que não vivo de lealdade.
361
00:44:44,609 --> 00:44:47,974
Não me mate
e farei qualquer coisa.
362
00:44:48,143 --> 00:44:49,303
O pacote.
363
00:44:51,868 --> 00:44:55,703
No cofre da sala principal,
a senha é 'oração solar'.
364
00:44:55,873 --> 00:44:59,330
Veja, certo? O que você quiser.
365
00:45:59,149 --> 00:46:02,586
Se você perturbar este lugar,
você começará uma guerra.
366
00:46:28,012 --> 00:46:29,269
Entendi tudo.
367
00:46:35,003 --> 00:46:35,942
Ir.
368
00:47:41,683 --> 00:47:44,341
Jovens que se tornam assassinos.
369
00:50:36,792 --> 00:50:37,890
Suficiente!
370
00:50:39,659 --> 00:50:41,356
Senhora! Senhora,
beba comigo.
371
00:50:43,962 --> 00:50:47,687
É o suficiente!
372
00:50:49,255 --> 00:50:52,781
estou fechado
vá para outro lugar.
373
00:50:54,259 --> 00:50:55,847
A farmácia está fechada.
374
00:50:59,053 --> 00:51:00,140
O que?
375
00:51:01,919 --> 00:51:03,577
Espere um momento.
376
00:51:07,622 --> 00:51:10,418
Senhora, até mais!/ Sim.
377
00:51:11,046 --> 00:51:12,644
Vê você.
378
00:51:22,082 --> 00:51:26,606
Que criança desajeitada.
379
00:51:30,311 --> 00:51:31,000
Esse.
380
00:51:31,109 --> 00:51:34,566
Este é o único lugar que
comprei uma Ducati no mês passado.
381
00:51:35,375 --> 00:51:37,271
Tenho certeza que este é o lugar.
382
00:51:58,464 --> 00:52:00,631
Chefe, ele parece diferente.
383
00:52:01,570 --> 00:52:02,827
Isso não é óbvio?
384
00:52:03,038 --> 00:52:06,893
Esses agentes provavelmente já estão
falsificar sua identidade.
385
00:52:07,063 --> 00:52:09,758
Confira isso.
386
00:52:11,527 --> 00:52:12,426
Bom.
387
00:52:20,394 --> 00:52:24,219
Eles canalizam ao redor
US$ 30 milhões recentemente.
388
00:52:24,359 --> 00:52:26,227
Está tudo canalizado para a Coreia do Norte?
389
00:52:26,327 --> 00:52:29,622
Isso definitivamente também faz parte
da luta pelo poder
390
00:52:29,722 --> 00:52:33,387
entre a Unidade 8 e a Seção 35.
391
00:52:38,091 --> 00:52:42,016
Escreva e resuma este incidente
como uma explosão de gás.
392
00:52:42,626 --> 00:52:44,412
Há mais um problema.
393
00:52:53,182 --> 00:52:54,549
O que é isso?
394
00:52:55,419 --> 00:52:57,846
Ele foi adotado pela vítima.
395
00:53:02,848 --> 00:53:03,977
Muito obrigado.
396
00:53:16,610 --> 00:53:17,799
Olhe para você.
397
00:53:18,977 --> 00:53:24,429
Você parece um jovem nobre,
mas come como um cachorro.
398
00:53:25,539 --> 00:53:26,567
Tenente.
399
00:53:29,243 --> 00:53:30,531
É sempre assim?
400
00:53:30,902 --> 00:53:31,890
O que?
401
00:53:32,239 --> 00:53:33,538
Depois que eu penso sobre isso...
402
00:53:35,665 --> 00:53:37,293
Acontece que isso é mais difícil do que eu pensava.
403
00:53:37,802 --> 00:53:38,701
Ouça...
404
00:53:39,700 --> 00:53:42,696
Você sabe qual é minha primeira missão
durante estes 3 anos?
405
00:53:46,230 --> 00:53:49,067
Alimente você.
406
00:53:52,332 --> 00:53:56,027
É apenas um mês, espere.
407
00:53:58,066 --> 00:54:00,821
A menos que eles nos joguem fora,
408
00:54:01,530 --> 00:54:03,857
tudo que você pode fazer é ser paciente.
409
00:54:07,194 --> 00:54:12,027
Não me chame de 'Tenente',
basta chamá-la de 'avó'.
410
00:54:27,317 --> 00:54:28,415
Ei, ei!
411
00:54:30,851 --> 00:54:31,911
Senhora!
412
00:54:34,418 --> 00:54:35,475
Como vai você?
413
00:54:37,284 --> 00:54:39,840
Você deve estar ocupado, certo?
414
00:54:40,049 --> 00:54:40,978
Esse é o seu neto?
415
00:54:41,118 --> 00:54:45,073
Que netos!
Venha depois do trabalho.
416
00:54:45,512 --> 00:54:47,380
Beba na minha casa.
417
00:54:47,909 --> 00:54:49,777
Parece bom, tudo bem!
418
00:54:49,977 --> 00:54:53,272
Sim, tenha cuidado!
419
00:55:01,111 --> 00:55:05,666
Por que você simplesmente não escreve 'espião'
na sua testa!
420
00:55:06,676 --> 00:55:07,973
Estúpido.
421
00:55:15,374 --> 00:55:17,002
Fique tranquilo.
422
00:55:18,170 --> 00:55:20,637
Você pode caminhar normalmente.
423
00:55:26,140 --> 00:55:28,126
Quantos anos você tem?
424
00:55:30,234 --> 00:55:31,663
Este ano são 20.
425
00:55:35,168 --> 00:55:36,326
Família?
426
00:55:38,992 --> 00:55:40,791
Os pais estão mortos
427
00:55:46,833 --> 00:55:48,729
e apenas minha irmã permanece.
428
00:55:49,299 --> 00:55:50,487
É verdade?
429
00:55:53,094 --> 00:55:54,112
Ela é linda, certo?
430
00:55:54,921 --> 00:55:55,760
Deixe-me ver.
431
00:55:59,055 --> 00:56:03,490
Ela é muito bonita.
432
00:56:05,087 --> 00:56:06,675
Ele é muito jovial.
433
00:56:14,355 --> 00:56:17,541
Este é seu pai?
434
00:56:37,076 --> 00:56:39,543
Pyongyang
435
00:56:46,612 --> 00:56:50,868
Não deveríamos
estreitar a unidade 35?
436
00:56:51,476 --> 00:56:54,902
Para continuar as etapas,
precisamos de nossos fundos de volta.
437
00:56:55,870 --> 00:56:59,266
Não se preocupe,
os preparativos estão prontos.
438
00:57:09,802 --> 00:57:12,328
Afinação de piano
439
00:57:24,263 --> 00:57:25,281
Sr. Kang Dae-ho?
440
00:57:25,491 --> 00:57:26,331
Sim.
441
00:57:54,482 --> 00:57:56,481
Por que você nunca mais liga?
442
00:57:57,089 --> 00:57:59,446
A situação aqui é complicada.
443
00:58:00,085 --> 00:58:02,912
O partido decidiu
dar-lhe um papel importante.
444
00:58:03,382 --> 00:58:05,279
Não nos decepcione.
445
00:58:06,547 --> 00:58:09,383
Você se lembra do que aconteceu
na farmácia?
446
00:58:10,652 --> 00:58:13,508
Não pense muito sobre isso,
nós responderemos.
447
00:58:14,317 --> 00:58:15,575
Hye-in é saudável?
448
00:58:17,911 --> 00:58:19,240
Não se preocupe.
449
00:58:19,680 --> 00:58:21,037
Esta é a sua missão final.
450
00:58:21,448 --> 00:58:24,772
Traga de volta
o que foi capturado.
451
00:58:24,972 --> 00:58:29,376
Então você poderá conhecer sua irmã.
452
00:58:59,366 --> 00:59:00,385
Irmão mais velho.
453
00:59:01,663 --> 00:59:04,360
Ouvi dizer que você está voltando
mais alguns dias...
454
00:59:05,628 --> 00:59:09,563
... então eu fiz isso
como um presente para minha irmã.
455
00:59:10,432 --> 00:59:11,591
Irmão...
456
00:59:12,599 --> 00:59:15,386
Eu realmente sinto falta do irmão.
457
00:59:49,152 --> 00:59:51,338
Obrigado por ter vindo.
458
00:59:52,017 --> 00:59:55,103
eu não sei
você virá.
459
00:59:55,443 --> 00:59:57,970
Isto é bastante importante
para eu vir.
460
00:59:58,149 --> 00:59:59,448
Por este caminho.
461
01:00:04,280 --> 01:00:06,369
Por favor, sente-se, senhor.
462
01:00:08,476 --> 01:00:09,445
O pacote?
463
01:00:11,311 --> 01:00:12,969
O preço de mercado é de US$ 30 milhões.
464
01:00:14,009 --> 01:00:16,035
Eu resolvi isso
para sua conveniência.
465
01:00:33,731 --> 01:00:34,761
Quem é aquele?
466
01:00:37,837 --> 01:00:39,395
Há um intruso!
467
01:00:39,465 --> 01:00:41,331
Sung Hoon! Sung Hoon!
468
01:00:45,697 --> 01:00:47,225
Confira lá fora!
469
01:01:00,726 --> 01:01:02,094
Temos que ir, senhor.
470
01:01:03,662 --> 01:01:06,589
Senhor, e nós?
471
01:02:03,474 --> 01:02:04,372
Entregue-o.
472
01:02:09,604 --> 01:02:13,630
Por que eles querem se encontrar?
E em segredo.
473
01:02:14,238 --> 01:02:17,665
Eles vão querer encobrir isso, caramba.
474
01:02:19,173 --> 01:02:21,099
Vamos conversar de novo
depois de retornar de Pequim.
475
01:02:55,653 --> 01:02:56,853
Bom trabalho.
476
01:02:57,752 --> 01:03:03,583
Já faz muito tempo
alguém está voltando para casa.
477
01:03:07,448 --> 01:03:10,645
O que é isso?
478
01:03:13,480 --> 01:03:14,279
Ah?
479
01:03:16,886 --> 01:03:19,213
Olha as cores bregas!
480
01:03:21,349 --> 01:03:23,746
Espero que você volte para casa também.
481
01:03:24,445 --> 01:03:29,878
Impossível. Meu trabalho é
a espinha dorsal da nossa revolução.
482
01:03:30,347 --> 01:03:33,673
Deixe tudo para trás quando for.
483
01:03:34,172 --> 01:03:38,127
E volte
viva sua juventude.
484
01:03:38,478 --> 01:03:43,460
Aproveite sua juventude
o maior tempo possível, entendeu?
485
01:03:48,334 --> 01:03:52,698
Eu tenho que me preparar,
vá agora.
486
01:04:11,034 --> 01:04:12,022
Vovó,
487
01:04:15,768 --> 01:04:17,316
...mantenha-se saudável.
488
01:04:19,533 --> 01:04:23,956
Não se preocupe comigo,
vá rápido!
489
01:05:02,945 --> 01:05:04,073
Dae-ho?
490
01:05:14,440 --> 01:05:15,909
Por que você está aqui?
491
01:05:19,343 --> 01:05:20,532
Eu vou.
492
01:05:22,239 --> 01:05:25,036
Para onde?
Distante?
493
01:05:27,143 --> 01:05:28,401
Para conhecer minha irmã.
494
01:05:36,801 --> 01:05:38,199
Isso é bom.
495
01:05:45,698 --> 01:05:47,286
Você entrará em contato comigo, certo?
496
01:06:43,581 --> 01:06:44,641
Você quer pegar um barco?
497
01:06:44,666 --> 01:08:45,018
{\fs8\pos(353.285)\b0}www.IDFL.me
498
01:06:46,019 --> 01:06:46,878
Sim.
499
01:06:47,516 --> 01:06:48,705
Entre primeiro.
500
01:06:52,809 --> 01:06:56,035
Pequim
501
01:06:59,411 --> 01:07:03,106
Posso confiar nesta inteligência?
502
01:07:03,206 --> 01:07:06,401
Nós assumiremos o risco,
e entregar...
503
01:07:06,471 --> 01:07:09,368
...todos os agentes da Unidade 8,
504
01:07:09,637 --> 01:07:10,966
...e você quer rejeitá-lo?
505
01:07:11,175 --> 01:07:13,472
Correndo riscos?
506
01:07:13,642 --> 01:07:15,229
Isso é mais como traição!
507
01:07:15,299 --> 01:07:16,269
Acalmar.
508
01:07:17,506 --> 01:07:19,024
Ouça com atenção.
509
01:07:19,703 --> 01:07:23,399
A era do grande governante Kim Jong-un...
510
01:07:23,638 --> 01:07:26,604
...começará em breve.
511
01:07:27,503 --> 01:07:32,398
Quem é o grande governante?
512
01:07:33,395 --> 01:07:38,389
Você tem que encontrar uma maneira
como...
513
01:07:38,659 --> 01:07:41,185
...manter relações com a Seção 35.
514
01:07:55,597 --> 01:07:56,994
Você trouxe o pacote?
515
01:07:58,322 --> 01:07:59,452
É por minha conta.
516
01:08:01,819 --> 01:08:03,156
Onde você mora?
517
01:08:04,424 --> 01:08:05,684
Pyongyang, Usungdong.
518
01:08:07,390 --> 01:08:11,186
Demora 5 horas para chegar lá
Porto de Heju daqui...
519
01:08:12,324 --> 01:08:14,152
...você pode tomar café da manhã em casa.
520
01:08:15,820 --> 01:08:16,748
Sim.
521
01:08:24,548 --> 01:08:25,536
O que é isso?
522
01:08:26,944 --> 01:08:29,311
Senhor, devemos fazer isso?
523
01:08:29,381 --> 01:08:30,241
Sim!
524
01:08:31,110 --> 01:08:32,098
Faça isso!
525
01:08:32,618 --> 01:08:34,875
Este é um trabalho arrebatador
comunista, por que não pode ser?
526
01:08:35,045 --> 01:08:36,981
Isso não é nada mais
como limpar...
527
01:08:37,081 --> 01:08:39,048
...em vez de lutar contra eles!
528
01:08:39,108 --> 01:08:41,635
Mesmo assim, limpar é melhor./
Droga!
529
01:08:42,005 --> 01:08:44,441
Como você disse, vamos supor isso
como uma luta pelo poder...
530
01:08:44,741 --> 01:08:46,798
...se relaxarmos
situações como esta...
531
01:08:47,977 --> 01:08:51,032
Esta é uma ordem dos superiores,
faça isso!
532
01:08:51,103 --> 01:08:52,072
Pacote!
533
01:08:57,034 --> 01:08:58,762
Droga...
534
01:09:32,727 --> 01:09:33,856
Por que você está fazendo isso?
535
01:09:40,357 --> 01:09:43,323
Você é bastante ingênuo.
536
01:09:49,255 --> 01:09:50,515
Quem te contou?
537
01:09:54,549 --> 01:09:56,216
Quem te contou?
538
01:09:57,385 --> 01:09:59,582
Nunca existiu
agente volta para casa.
539
01:10:00,052 --> 01:10:02,747
E de forma alguma
você pode morar aqui.
540
01:10:37,702 --> 01:10:40,298
Espere, espere!
541
01:10:40,368 --> 01:10:41,736
Vocês parecem assustadores!
542
01:10:41,836 --> 01:10:44,462
Não se mexa!
Choi Ik-sung!
543
01:10:46,400 --> 01:10:48,628
Cuspa!
544
01:10:48,697 --> 01:10:49,595
Padaria
545
01:10:55,198 --> 01:10:56,258
Deixe-me ir!
546
01:10:56,466 --> 01:10:57,865
A situação está sob controle.
547
01:11:05,095 --> 01:11:07,752
Porra! Não se mexa!
548
01:11:08,161 --> 01:11:09,129
Não se mexa!
549
01:11:09,199 --> 01:11:10,687
Vovó!/ Vai!
550
01:11:10,757 --> 01:11:12,096
O que você está fazendo?
551
01:11:12,165 --> 01:11:13,853
Abaixe a faca.
552
01:11:14,064 --> 01:11:17,749
eu já adivinhei
esse dia chegará!
553
01:11:18,028 --> 01:11:19,616
Bastardo desagradável!
554
01:11:19,995 --> 01:11:23,510
Eu ainda posso lutar!
555
01:11:32,319 --> 01:11:36,514
Por que você ainda está aqui?
556
01:11:38,121 --> 01:11:40,048
Ir!
557
01:11:45,481 --> 01:11:47,349
Ei, ei!/ Não atire!
558
01:11:51,045 --> 01:11:52,202
Vovó...
559
01:12:02,479 --> 01:12:07,702
Vá para casa com segurança...
560
01:12:24,341 --> 01:12:25,398
Não se mova!
561
01:12:37,562 --> 01:12:38,591
Jogue fora suas armas.
562
01:12:48,099 --> 01:12:50,755
Kang Dae-ho, não,
Li Myung Hoon...
563
01:12:52,263 --> 01:12:54,560
...desista,
essa é a única maneira.
564
01:12:55,859 --> 01:12:57,885
O que você acha
podemos encontrar você?
565
01:12:59,393 --> 01:13:01,412
A Coreia do Norte jogou você fora.
566
01:13:04,458 --> 01:13:06,424
O que você pode fazer sozinho?
567
01:13:08,253 --> 01:13:09,310
Li Myung Hoon?
568
01:14:21,035 --> 01:14:22,004
Dae-ho?
569
01:14:24,930 --> 01:14:27,626
Dae-ho!
O que aconteceu?
570
01:14:28,466 --> 01:14:29,365
Dae-ho!
571
01:14:33,728 --> 01:14:34,788
Dae Ho...
572
01:14:35,527 --> 01:14:39,521
...Kim Yong-hwan foi capturado vivo...
573
01:14:39,631 --> 01:14:43,525
...mas Hwang Jung-sook
baleado e morreu no local.
574
01:14:43,755 --> 01:14:47,520
Kang Dae-ho e Park Ki-tae
ainda procurando.
575
01:14:47,720 --> 01:14:51,745
Kang se disfarçou
como estudante do ensino médio...
576
01:14:51,884 --> 01:14:53,913
...enquanto isso, Park é conhecido como...
577
01:14:54,022 --> 01:14:56,989
...contatos para redes de espionagem.
578
01:14:57,188 --> 01:14:58,985
NIS suspeita de Kang...
579
01:14:59,085 --> 01:15:01,452
...estabelecer contato
com uma rede de espionagem...
580
01:15:01,522 --> 01:15:04,149
...e eles coordenam
com o Ministério Público.
581
01:15:04,348 --> 01:15:07,344
Lei das Relações Exteriores artigo 35...
582
01:15:07,454 --> 01:15:09,512
...sobre reconhecimento...
583
01:15:09,621 --> 01:15:13,016
...foi alterado no ano passado...
584
01:15:19,278 --> 01:15:20,806
Dae-ho, você está acordado?
585
01:15:23,912 --> 01:15:25,070
Você está bem?
586
01:15:35,447 --> 01:15:39,431
Dae-ho, o que há de errado?
587
01:15:45,744 --> 01:15:47,172
eu deveria
não venha aqui.
588
01:15:54,203 --> 01:15:55,899
Você não pode ir
com condições assim!
589
01:15:56,600 --> 01:15:58,088
eu conheço você
está fugindo.
590
01:16:05,897 --> 01:16:09,332
Você quer me manter aqui...
591
01:16:12,997 --> 01:16:14,555
...e chame a polícia, certo?
592
01:16:16,093 --> 01:16:17,492
O que você quer dizer?
593
01:16:20,458 --> 01:16:21,926
Você é meu amigo!
594
01:16:30,893 --> 01:16:32,822
Eu não tenho amigos.
595
01:16:34,019 --> 01:16:35,049
Kang Dae-ho!
596
01:16:38,324 --> 01:16:39,651
Você até
não sei quem eu sou.
597
01:16:48,889 --> 01:16:50,048
Dizer!
598
01:16:50,518 --> 01:16:52,146
Para onde ele está indo?
599
01:17:00,314 --> 01:17:04,579
Envie-me para o sul.
600
01:17:04,778 --> 01:17:06,077
O que?
601
01:17:07,675 --> 01:17:12,039
Eu definitivamente irei
traga-o de volta.
602
01:17:14,546 --> 01:17:20,567
Só eu posso
entre em contato com ele...
603
01:17:25,641 --> 01:17:28,037
Isso é bastante interessante.
604
01:17:32,243 --> 01:17:34,029
Lembre-se de minhas palavras.
605
01:17:34,838 --> 01:17:37,135
Onde quer que você vá...
606
01:17:38,563 --> 01:17:41,929
...nós encontraremos você
mesmo no inferno.
607
01:17:44,895 --> 01:17:48,330
Certifique-se de matar a criança...
608
01:17:48,401 --> 01:17:53,763
...quem matou nosso agente.
609
01:19:18,371 --> 01:19:19,390
Quanto é este?
610
01:19:19,501 --> 01:19:21,198
US$ 2.
611
01:19:23,534 --> 01:19:28,628
Você já
viu esse aluno?
612
01:19:33,102 --> 01:19:34,460
Ei, garoto!
613
01:19:38,994 --> 01:19:41,192
Cha Jung-min
614
01:19:41,361 --> 01:19:42,800
Você conhece Kang Dae-ho, certo?
615
01:19:43,499 --> 01:19:45,585
Eu ouvi vocês
Os dois se conheciam na escola.
616
01:19:48,321 --> 01:19:49,380
Por que?
617
01:19:50,688 --> 01:19:52,456
Aconteceu alguma coisa?
618
01:19:54,593 --> 01:19:56,321
Você pode ser honesto comigo?
619
01:19:58,458 --> 01:20:01,824
Você está mal informado,
Eu não o conheço muito bem.
620
01:20:03,292 --> 01:20:06,947
Eu o vi pela última vez
quando saí da escola.
621
01:20:07,756 --> 01:20:09,084
2 meses atrás.
622
01:20:17,414 --> 01:20:18,352
Sim?
623
01:20:20,778 --> 01:20:22,716
OK, já vou.
624
01:20:38,145 --> 01:20:39,904
Últimas notícias.
625
01:20:40,113 --> 01:20:42,470
17 de dezembro de 2011...
626
01:20:42,580 --> 01:20:45,596
...líder da Coreia do Norte,
Kim Jong-il morreu.
627
01:20:45,705 --> 01:20:47,932
Dae-ho, você está acordado?
628
01:20:48,343 --> 01:20:52,278
KCTV Coreia do Norte
relatou que...
629
01:20:53,076 --> 01:20:54,435
Vamos tratar sua ferida.
630
01:20:55,403 --> 01:20:58,568
...Esta manhã, dia 17.
631
01:20:58,868 --> 01:21:02,663
Secretário Geral Kim Jong-il,
69 anos,
632
01:21:02,833 --> 01:21:06,958
...pegue o governo
Coreia do Norte em 1994...
633
01:21:07,067 --> 01:21:11,432
...após a morte de Kim Il-sung.
634
01:21:11,971 --> 01:21:14,897
Seu filho Kim Jong-un
vai substituir...
635
01:21:14,967 --> 01:21:16,025
Dae-ho.
636
01:21:16,634 --> 01:21:20,330
Mídia dos EUA, incluindo CNN
relataram que...
637
01:21:20,330 --> 01:21:22,856
... a parte contrária irá
enfrentando o perigo...
638
01:21:22,997 --> 01:21:25,962
...sua morte foi inesperada...
639
01:21:26,062 --> 01:21:28,718
Então, finalmente aconteceu, certo?
640
01:22:38,166 --> 01:22:42,572
Myung-hoon, você e eu
deve ter 9 vidas.
641
01:22:44,538 --> 01:22:45,557
Coronel...
642
01:22:48,633 --> 01:22:50,361
...o que aconteceu?
643
01:22:50,969 --> 01:22:53,766
Muito tempo para explicar.
644
01:22:54,834 --> 01:22:56,352
E minha irmã?
645
01:22:57,131 --> 01:22:59,758
Eu trouxe Hye-in.
646
01:23:01,027 --> 01:23:04,022
Estou no Sul.
647
01:23:04,332 --> 01:23:08,486
O que você quer dizer?
648
01:23:11,963 --> 01:23:13,521
Por que ele está aqui?
649
01:23:14,029 --> 01:23:15,788
Myung-hoon, ouça com atenção.
650
01:23:16,426 --> 01:23:19,182
Você quer conhecê-lo, certo?
651
01:23:21,459 --> 01:23:26,013
Deixe o pacto da Seção 35 comigo.
652
01:23:27,422 --> 01:23:29,009
O que realmente aconteceu?
653
01:23:29,719 --> 01:23:32,944
Eu te conto mais tarde
hora e local.
654
01:26:08,568 --> 01:26:09,327
Onde?
655
01:26:11,065 --> 01:26:12,093
Eu entendo.
656
01:26:12,173 --> 01:26:15,599
Obtenha CFTV de
Junção Sinjung.
657
01:26:15,768 --> 01:26:17,286
Ele andava de moto.
658
01:26:17,396 --> 01:26:18,554
E você!/ Sim, senhor!
659
01:26:18,634 --> 01:26:20,891
Pegue Lee Hye-in.
660
01:26:21,062 --> 01:26:22,259
Ok, senhor!
661
01:26:33,794 --> 01:26:36,391
Encontrar!
Ele foi para Incheon.
662
01:26:36,690 --> 01:26:37,990
OK.
663
01:26:48,026 --> 01:26:48,785
Me siga.
664
01:27:06,652 --> 01:27:08,448
Dong-sup, relate a situação.
665
01:27:08,588 --> 01:27:12,143
Eu não acho que esteja aqui.
Desci as escadas.
666
01:28:07,899 --> 01:28:11,386
Encontrei, ele fez contato
com um homem de 40 anos.
667
01:28:11,525 --> 01:28:13,153
Para o estacionamento superior,
todos se reúnem.
668
01:28:20,892 --> 01:28:22,291
Onde está Hye-in?
669
01:28:23,730 --> 01:28:24,847
O pacote?
670
01:28:25,696 --> 01:28:27,384
Quero ver minha irmã primeiro.
671
01:28:34,155 --> 01:28:36,852
Irmão mais velho! Irmão mais velho!
672
01:28:37,750 --> 01:28:39,219
Myung Hoon!
673
01:28:42,753 --> 01:28:46,019
Sua vez.
674
01:29:04,075 --> 01:29:05,134
Não se mexa!
675
01:29:16,179 --> 01:29:17,798
Olá!
676
01:29:35,034 --> 01:29:36,003
Pegue-os!
677
01:29:45,430 --> 01:29:46,729
Irmão mais velho!
678
01:29:48,796 --> 01:29:51,392
Irmão mais velho! Irmão mais velho!
679
01:29:53,301 --> 01:29:54,229
Não!
680
01:29:59,232 --> 01:30:01,689
Hye-in!/ Irmão!
681
01:30:02,997 --> 01:30:04,355
Olá!
682
01:30:06,722 --> 01:30:09,489
Hye-in!/ Irmão!
683
01:30:09,928 --> 01:30:11,446
Olá!
684
01:30:13,593 --> 01:30:15,051
Irmão mais velho!
685
01:30:17,488 --> 01:30:18,787
Irmão mais velho!
686
01:30:18,886 --> 01:30:20,184
Saia do carro!
687
01:30:21,453 --> 01:30:24,888
Li Myung Hoon! Você está cercado. Irmão!
688
01:30:27,385 --> 01:30:29,282
Largue sua arma.
689
01:30:30,051 --> 01:30:33,177
Li Myung Hoon, pare!
690
01:30:42,016 --> 01:30:43,743
Irmão mais velho!
691
01:31:07,202 --> 01:31:08,801
Também sou de Pyongyang.
692
01:31:10,009 --> 01:31:11,239
Qual o seu nome?
693
01:31:13,375 --> 01:31:14,833
Li Hye-in.
694
01:31:18,168 --> 01:31:21,764
eu confirmei
ele é o irmão mais novo de Li Myung-hoon.
695
01:31:22,273 --> 01:31:25,758
Ele veio junto
Coronel Moon Sang-chul, Unidade 8.
696
01:31:31,031 --> 01:31:32,230
Há um problema.
697
01:32:16,882 --> 01:32:21,974
Há mais sangue
mais grosso que a água, seu traidor...
698
01:32:22,982 --> 01:32:24,710
Por que você envolveu minha irmã?
699
01:32:28,315 --> 01:32:29,674
O que aconteceu?
700
01:32:29,913 --> 01:32:35,206
Você será caçado por muito tempo
você tem o pacote.
701
01:32:36,115 --> 01:32:39,570
Até você e sua irmã morrerem.
702
01:32:39,710 --> 01:32:41,368
Eu vou te matar.
703
01:32:42,007 --> 01:32:44,404
Claro.
704
01:32:45,173 --> 01:32:48,938
Mas quando você vier,
Traga o pacote também.
705
01:32:49,507 --> 01:32:56,239
Se você trouxer,
Vou deixar seu amigo ir.
706
01:32:58,166 --> 01:32:59,105
O que?
707
01:32:59,175 --> 01:33:04,328
Tenha amigos, não como você.
708
01:33:06,834 --> 01:33:08,262
O que você está fazendo?
709
01:33:11,368 --> 01:33:12,727
Você está louco?
710
01:33:12,966 --> 01:33:14,484
Esta é a última chance.
711
01:33:15,962 --> 01:33:22,094
Antes que eu fique completamente louco,
traga o diamante para mim.
712
01:33:34,558 --> 01:33:35,956
Não está quente para usar lenço?
713
01:33:38,792 --> 01:33:42,188
Isto é para minha irmã.
714
01:33:42,887 --> 01:33:44,614
Eu mesmo fiz isso.
715
01:33:45,893 --> 01:33:49,148
É verdade?
Isso é muito bom.
716
01:34:05,087 --> 01:34:08,054
Myung Hoon?
Onde você está?
717
01:34:08,813 --> 01:34:10,870
Minha irmã está com você?
718
01:34:12,048 --> 01:34:13,206
Sim, ele está aqui.
719
01:34:13,516 --> 01:34:14,744
Eu quero falar com ele.
720
01:34:25,680 --> 01:34:26,699
Esta é sua irmã.
721
01:34:30,445 --> 01:34:31,602
Irmão mais velho?
722
01:34:32,742 --> 01:34:34,229
Você está ferido?
723
01:34:35,207 --> 01:34:37,634
Não, estou bem.
724
01:34:41,240 --> 01:34:43,227
Irmão também está bem, certo?
725
01:34:44,765 --> 01:34:45,823
Claro.
726
01:34:49,099 --> 01:34:50,627
Você deve estar com muito medo.
727
01:34:52,265 --> 01:34:53,564
Desculpe irmão.
728
01:34:59,635 --> 01:35:04,528
Em breve,
O irmão mais velho irá buscá-lo.
729
01:35:05,467 --> 01:35:06,825
Breve?
730
01:35:09,832 --> 01:35:14,815
Realmente? Irmão deve
venha me buscar.
731
01:35:17,562 --> 01:35:18,620
Sim.
732
01:35:22,594 --> 01:35:24,612
Deixe-me falar com ele.
733
01:35:29,127 --> 01:35:30,314
Desistir.
734
01:35:31,483 --> 01:35:33,650
Eu sei o que aconteceu com você.
735
01:35:36,955 --> 01:35:38,683
Conheça sua irmã.
736
01:35:40,421 --> 01:35:42,009
Há algo que preciso fazer.
737
01:35:42,189 --> 01:35:43,077
Myung Hoon?
738
01:35:45,784 --> 01:35:51,077
Eu irei amanhã
depois que isso for feito.
739
01:37:07,386 --> 01:37:08,284
Olá?
740
01:37:09,593 --> 01:37:10,521
Myung Hoon?
741
01:37:12,289 --> 01:37:13,118
Myung Hoon?
742
01:37:19,150 --> 01:37:22,176
Rastreie esta chamada imediatamente!
743
01:37:36,018 --> 01:37:37,805
Eu sabia que isso iria acontecer.
744
01:37:38,414 --> 01:37:42,469
Sentimentos não importam, será
destruir você no final.
745
01:37:51,537 --> 01:37:52,805
Onde ele está?
746
01:38:34,260 --> 01:38:35,489
Esta pedra sem valor...
747
01:38:38,595 --> 01:38:40,083
...você acha que vou ficar com ele?
748
01:38:44,956 --> 01:38:52,047
Você ainda é uma criança,
ainda não está maduro também.
749
01:38:52,656 --> 01:38:54,643
Você não pode fazer isso comigo.
750
01:38:59,858 --> 01:39:01,644
Obedeço a todas as suas ordens.
751
01:39:02,253 --> 01:39:07,117
Eu quero fazer você
seja um herói do nosso país.
752
01:39:10,653 --> 01:39:11,811
Mas você...
753
01:39:16,245 --> 01:39:18,013
...faz de mim um assassino.
754
01:40:03,632 --> 01:40:04,692
Você está ferido?
755
01:40:05,200 --> 01:40:06,428
Siga minhas palavras.
756
01:40:18,992 --> 01:40:20,979
Pirralho.
757
01:40:32,654 --> 01:40:33,682
Você está bem, certo?
758
01:41:35,700 --> 01:41:36,499
Vamos.
759
01:41:41,333 --> 01:41:42,261
Dae-ho!
760
01:41:42,801 --> 01:41:43,769
Ir!
761
01:41:46,136 --> 01:41:47,255
Ir!
762
01:41:55,734 --> 01:41:56,952
Saia daqui!
763
01:42:07,429 --> 01:42:08,686
Senhor...
764
01:42:33,753 --> 01:42:37,378
Foda-se...
Meu diamante..
765
01:42:38,816 --> 01:42:40,444
Você está morto.
766
01:42:44,918 --> 01:42:46,038
Lua Sang-chul!
767
01:42:47,046 --> 01:42:48,304
Não se mexa!
768
01:42:49,582 --> 01:42:51,070
Está tudo acabado!
769
01:42:52,908 --> 01:42:54,845
Ainda não acabou!
770
01:42:55,774 --> 01:43:00,937
Camarada Li, se você
Se você quiser estar seguro, atire nele.
771
01:43:01,207 --> 01:43:04,193
Myung-hoon, largue sua arma.
772
01:43:17,106 --> 01:43:18,264
O que devo fazer?
773
01:43:22,300 --> 01:43:23,827
Eu não posso voltar.
774
01:43:28,830 --> 01:43:29,989
Este deve ser o fim.
775
01:43:35,361 --> 01:43:36,300
Myung Hoon!
776
01:43:37,559 --> 01:43:38,457
Myung Hoon!
777
01:45:10,036 --> 01:45:11,224
Eu tenho que ir...
778
01:45:14,101 --> 01:45:15,589
Ele está esperando por mim.
779
01:45:29,590 --> 01:45:31,219
Me desculpe...
780
01:47:55,277 --> 01:47:58,213
Você deve ser Hye-in.
781
01:48:01,339 --> 01:48:05,434
Você também está Hye-in?
782
01:48:07,041 --> 01:48:08,030
Sim.
783
01:48:15,770 --> 01:48:19,495
Hye-in, quer sair?
784
01:48:29,472 --> 01:48:31,160
Uma vez você me disse...
785
01:48:32,468 --> 01:48:36,063
...você quer estar onde está
ninguém te reconhece.
786
01:48:36,133 --> 01:48:38,929
Qual é a sua relação com meu irmão?
787
01:48:40,327 --> 01:48:41,126
Nosso relacionamento?
788
01:48:41,226 --> 01:48:44,682
Como é divertido,
se eu também posso ir?
789
01:48:44,931 --> 01:48:46,619
Somos apenas colegas de classe.
790
01:48:48,367 --> 01:48:51,023
Você é colega de classe da minha irmã?
791
01:48:51,463 --> 01:48:54,688
Eu moro aqui como Kang Dae-ho...
792
01:48:55,827 --> 01:49:00,551
...mas quando estou com você,
Eu encontrei meu verdadeiro eu novamente.
793
01:49:04,585 --> 01:49:05,983
Obrigado, Hye-in.
794
01:49:09,289 --> 01:49:12,555
Meu nome é Li Myung Hoon.
795
01:49:14,580 --> 01:49:19,580
Traduzido por:
Sue Valentino, Ilma1015
796
01:49:19,605 --> 01:49:24,605
Um membro do IDFL
http://idfl.me